Les romans de Volker Kutscher mettent en scène l’inspecteur Gereon Rath (Le poisson mouillé, La mort muette, Goldstein). Ils ont été publiés au Seuil, qui n’a malheureusement pas poursuivi la traduction.
Les enquêtes de Rath débutent en 1929 avec sa mutation de Cologne à Berlin, aux moeurs. Le lecteur découvre Berlin-Babylon dans cette pédiode d’après grande guerre et des débuts du nazisme. La vie personnelle de Rath croise le chemin d’une affaire criminelle. L’occasion pour lui de passer à des enquêtes sérieuses.
Le contexte : une société hypocrite, prise entre la liberté, la rigueur et l’habituelle corruption en coulisses. Les rouges sont la menace du moment et le pouvoir utilise tous les moyens pour les faire taire. Le 1er mai est marqué par une interdiction de manifester qui vire au carnage. Police, pègre et politiques se côtoient, Rath fait son chemin dans ce contexte bouillonnant.
Les enquêtes de Rath débutent en 1929 avec sa mutation de Cologne à Berlin, aux moeurs. Le lecteur découvre Berlin-Babylon dans cette pédiode d’après grande guerre et des débuts du nazisme. La vie personnelle de Rath croise le chemin d’une affaire criminelle. L’occasion pour lui de passer à des enquêtes sérieuses.
Le contexte : une société hypocrite, prise entre la liberté, la rigueur et l’habituelle corruption en coulisses. Les rouges sont la menace du moment et le pouvoir utilise tous les moyens pour les faire taire. Le 1er mai est marqué par une interdiction de manifester qui vire au carnage. Police, pègre et politiques se côtoient, Rath fait son chemin dans ce contexte bouillonnant.
L’histoire est de qualité, l’enquête captivante et servie par des personnages troubles à souhait, qui accompagnent parfaitement le graphisme en noir et blanc, des typos et des extraits de journaux d’époque. Pour Rath, difficile de rester intègre en temps ordinaire, encore plus en période pré-fasciste. Voilà une excellente adaptation de Poisson mouillé sous le titre Babylon Berlin, qui est aussi celui de la série télé du même nom (deux saisons diffusées en 2017-2018). Vivement la suite.
Caroline de Benedetti
Arne Jysch, Babylon Berlin, Glénat, 2019
